Atomisti Leukip i Demokrit. Svjedočanstva i fragmenti

Catalog number: 014372

Publisher: Matica hrvatska

Published in (city): Zagreb

Year of publish: 1950

Format: 14×20

Binding: meki

Number of pages: 130

Language: hrvatski

Price: 10,00 EUR

Notes: Jedno od najvažnijih i najutjecajnijih izdanja u povijesti hrvatske klasične filologije i filozofije. Ovu opsežnu zbirku izabrao je, preveo, uredio i filološki te filozofski popratio ugledni hrvatski helenist i profesor Niko Majnarić. Knjiga pruža cjelovit uvid u sačuvana svjedočanstva (testimonia) i izvorne tekstualne fragmente (fragmenta) dvojice utemeljitelja antičkog atomizma, Leukipa i njegova učenika Demokrita, čija je misao postavila temelje materijalističkom shvaćanju prirode i modernoj znanstvenoj misli. Značaj ovog izdanja očituje se u iznimno visokoj razini Majnarićeva prevoditeljskog i znanstvenog rada. Prevođenje predsokratovskih tekstova zahtijeva ne samo duboko poznavanje starogrčkog jezika, već i specifičnog filozofskog nazivlja koje se u tom razdoblju tek oblikovalo. Majnarić uspijeva prenijeti složene misaone koncepte u jasan, precizan i terminološki ujednačen hrvatski jezik. Posebnu stručnu vrijednost knjizi daju opširna uvodna studija i detaljni komentari koji prate tekstove. U njima autor donosi povijesno-filozofski kontekst Abdere i antičkog svijeta 5. stoljeća prije Krista, analizira ontološke i fizikalne aspekte atomističke teorije – poput koncepta punine (atoma) i praznine, nužnosti i gibanja – te objašnjava složene filološke probleme i varijante u rukopisnoj predaji. U bibliografskom smislu, ovo izdanje drži status klasičnog djela i nezaobilaznog primarnog izvora za svakog istraživača antičke filozofije, povijesti znanosti i klasične filologije na slavenskom jugu. Ono svjedoči o kontinuitetu i visokom dometu hrvatske prevoditeljske škole u domeni klasičnih jezika te ostaje trajni spomenik znanstvenog rada Nike Majnarića koji je antičku atomističku misao učinio trajno dostupnom domaćoj akademskoj zajednici.

Add to cart