089279
Warszawa
1934
12,5×18,5
meki
41
poljski
Price: 18,00 EUR
„Dwa odczyty o Polakach i o sobie” to książka wybitnego chorwackiego polonisty, tłumacza i pisarza Julija Benešicia, wydana w 1934 roku w Warszawie. To opublikowane w języku polskim wydanie zawiera zapisy dwóch publicznych odczytów, w których autor w niezwykle eseistyczny, ciepły i głęboko spersonalizowany sposób opowiada o swoich więziach z Polską i jej kulturą, a także o własnej tożsamości w kontekście pośrednictwa międzykulturowego. Publikacja powstała w szczególnym okresie życia Benešicia, kiedy to przebywał on w Warszawie jako lektor, intensywnie pracując nad zbliżeniem polskiego i jugosłowiańskiego kręgu kulturowego oraz niestrudzenie tłumacząc arcydzieła literatury polskiej na język chorwacki.W swojej płynnej i refleksyjnej wypowiedzi Benešić przedstawia w tych wykładach błyskotliwe, choć pełne życzliwości spostrzeżenia na temat polskiej mentalności, codziennego życia międzywojennej inteligencji warszawskiej oraz społecznych i kulturowych parabeli między Polakami a Słowianami Południowymi. Wydanie z 1934 roku stanowi dziś niezwykle cenne źródło historyczne i bibliograficzne, które nie tylko rzuca światło na biografię samego autora i jego zapiski wspomnieniowe (rozwinięte później w znanej kronice „Osiem lat w Warszawie”), ale służy również jako autentyczne świadectwo złotego wieku polsko-chorwackich relacji kulturalnych i naukowych w okresie międzywojennym.
