Torquato Tasso e la letteratura croata (Torquato Tasso i hrvatska književnost)

Catalog number: 088255

Publisher: P.E.N. Croatian Centre - Most The Bridge

Published in (city): Zagreb - Dubrovnik

Year of publish: 1993

Format: 12,5×19

Binding: meki

Number of pages: 323

Languages:

hrvatski

talijanski

Price: 10,00 EUR

Notes: Ključna monografija i znanstveni rad uglednog hrvatskog talijanista, akademika i teatrologa Frane Čale. Studija predstavlja vrhunac Čaleova dugogodišnjeg istraživanja prožimanja talijanske i hrvatske renesansne te barokne književnosti, fokusirajući se na golem utjecaj koji je talijanski pjesnik Torquato Tasso imao na hrvatske pisce, posebice u Dubrovniku. Autor detaljno analizira kako su Tassova kapitalna djela - pastoralna drama Aminta i junački ep Gerusalemme liberata (Oslobođeni Jeruzalem) - oblikovala hrvatsku književnu tradiciju. Čale istražuje prve prijevode Tassa na hrvatski jezik, počevši od Dominka Zlatarića, koji je već 1580. godine (čak i prije službenog talijanskog tiskanog izdanja) preveo Amintu pod naslovom Ljubmir. Analizira se kako je Tassov model utjecao na autore poput Sabo Bobaljevića i Dživa Šiškova Gundulića. Čale povlači paralele s Marinom Držićem, argumentirajući da su Držićeve drame (poput Tirene) anticipirale elemente koje će Tasso kasnije kanonizirati. Knjiga detaljno dokumentira utjecaj Tassova junačkog epa na oblikovanje hrvatske barokne epike. Tassov utjecaj i reminiscencije jasno se prepoznaju u Osmanu Ivana Gundulića, Obsidi sigetskoj Petra Zrinskoga te djelima Junija Palmotića. Čale u knjizi donosi i analize kasnijih recepcija, poput neobjavljenog i integralnog prijevoda Oslobođenog Jeruzalema koji je izradio pop Vinko Premuda, a čiji se autograf čuva u arhivu HAZU-a. Frano Čale (1927–1993) bio je redoviti profesor talijanske književnosti na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, član suradnik HAZU-a te jedan od najvećih hrvatskih stručnjaka za Dantea, Petrarcu, Boccaccia i Marina Držića. Knjiga je tiskana na talijanskom jeziku (uz popratne tekstove na hrvatskom) te je ujedno bila i jedno od njegovih posljednjih kapitalnih djela objavljenih u godini njegove smrti. DOSTUPNO PREKO INTERNETSKE PRODAJE ODMAH, U DUĆANU U ROKU OD 24 SATA.

Add to cart