Božanstvena komedija

Kataloški broj: 019982

Nakladnik: Globus media

Mjesto izdanja: Zagreb

Godina izdanja: 2004

Format: 12,5×20

Uvez: tvrdi

Broj stranica: 735

Jezik: hrvatski

Cijena: 25,00 EUR

Zabilješke: Jedno od najvažnijih i najutjecajnijih ostvarenja svjetske književnosti talijanskog klasika Dantea Alighierija. Ovo troknjižno izdanje (Pakao, Čistilište, Raj) predstavlja nezaobilaznu točku svake ozbiljne kućne biblioteke te traženi naslov na policama antikvarijata. Ono što ovo izdanje čini fundamentalnim za domaći kulturni kontekst jest specifičan spoj dvaju vrhunskih prevoditeljskih rukopisa koji su oblikovali hrvatsku danteologiju. Prva dva dijela spjeva, Pakao i Čistilište, donose antologijski prijevod Mihovila Kombola, prepjev koji se drži vrhuncem domaće prevoditeljske tradicije zbog nenadmašnog očuvanja danteovske terce, ritmike i uzvišenog, arhaičnog tona izvornika. Budući da Kombol zbog prerane smrti nije uspio dovršiti treći dio, prepjev Raja u ovom izdanju potpisuje Mate Maras, jedan od najplodnijih i najuglednijih suvremenih hrvatskih prevoditelja. Maras je svojim modernijim, a opet filološki preciznim pristupom uspješno zaokružio ovaj monumentalni spjev, ponudivši čitateljima tečan i stilski ujednačen završetak danteovskog putovanja. Kao spoj neprolazne književne vrijednosti i vrhunskog hrvatskog prevoditeljskog umijeća, ovo je izdanje idealan odabir za strastvene bibliofile, studente književnosti i sve one koji epsku sagu o grijehu, iskupljenju i božanskoj ljubavi žele doživjeti u punom sjaju na materinskom jeziku.

Dodaj u košaricu