089629
Zagreb – Bamberg
1991
12×19
meki
185
njemački
Cijena: 15,00 EUR
Die deutsche Übersetzung des Kultromans von Stjepan Čuić, der ursprünglich 1981 veröffentlicht wurde. Für die Übersetzung ins Deutsche sowie für das ausführliche Nachwort und die bio-bibliografischen Notizen über den Autor zeichnet die angesehene Slawistin Elisabeth von Erdmann-Pandžić verantwortlich. Am Ende des Buches befindet sich ein äußerst wertvoller und detaillierter Fachbeitrag (Bibliographie des Autors), der Čuićs eigenständige Publikationen, Übersetzungen und publizistische Arbeiten bis zum Zeitpunkt der Veröffentlichung lückenlos auflistet. Der Roman selbst gilt als ein kanonisches Werk der zeitgenössischen kroatischen Literatur und als einer der Höhepunkte der heimischen gesellschaftspolitischen Satire. Die Handlung konzentriert sich auf zwei Protagonisten, die nach dem Zweiten Weltkrieg, in dem sie auf entgegengesetzten Seiten gekämpft haben, in ihre Heimatstadt zurückkehren, wo bald ihr unvermeidlicher ideologischer und persönlicher Konflikt beginnt. Čuić bricht in diesem Roman geschickt mit den Konventionen des klassischen realistischen Erzählens und verbindet feine Ironie, Groteske, fantastische Elemente und eine starke mythische Symbolik, um die Absurditäten des totalitären Systems und die Mechanismen der Macht anzuprangern. Aufgrund ihrer Provokativität und scharfen Regimekritik rief das Buch seinerzeit heftige Reaktionen hervor, und seine gleichnamige Theateradaption aus dem Jahr 1983 war bis 1990 offiziell aufführungsverboten. Diese Ausgabe bietet einen hervorragenden Einblick in eines der faszinierendsten Kapitel der kroatischen Prosa des 20. Jahrhunderts, maßgeschneidert für ausländische Leser und Sammler literarischer Raritäten.
