064318
Zagreb
1881
12×20
meki
176
hrvatski
Cijena: 30,00 EUR
Ovo iznimno rijetko antikvarno izdanje iz 1881. predstavlja povijesni i kulturni kamen međaš hrvatske prevodilačke tradicije – prvi cjeloviti i integralni prijevod ovog Puškinova remek-djela objavljen u zasebnoj knjizi. Izdanje je tiskano u poznatoj zagrebačkoj tiskari Karla Albrechta kao dio kultnog niza „Zabavna knjižnica Matice hrvatske“ (sv. 48–50). Prevoditelj ovog kapitalnog projekta je istaknuti hrvatski preporoditelj, pjesnik i jezikoslovac Ivan Trnski, koji je tekst dodatno obogatio opsežnim komentarima te uvodnim, minuciozno napisanim „vjekopisom“ (biografijom) samoga Puškina na tridesetak uvodnih stranica. Trnskijev prepjev u čuvenoj „onjeginskoj strofi“ odigrao je golemu ulogu u recepciji ruske književnosti u Hrvatskoj te u razvoju modernoga hrvatskoga pjesničkog jezika i metrike krajem 19. stoljeća. Usprkos respektabilnoj starosti od preko 140 godina i izvornom mekom (broširanom) uvezu, ovaj je primjerak izvrsno očuvan i u potpunosti kompaktan. Prednja korica ukrašena je raskošnim, historicističkim crno-bijelim floralnim i tipografskim ornamentom karakterističnim za Matičina izdanja s kraja 19. stoljeća. Zbog svoje rijetkosti, povijesne važnosti i izvrsnog stanja, ova je knjiga prvorazredni bibliofilski rariteti i dragocjenost za svakog ozbiljnog kolekcionara hrvatskih prvotisaka i rane prevodilačke baštine.
