089431
Frank Zotti & Co. (Tisak i naklada knjižare „Narodnog lista”)
New York
1904
14,5×20
tvrdi
110
engleski
hrvatski
Cijena: 30,00 EUR
„Hrvatsko-amerikanska gramatika” autora Dragana M. Jagrovića, tiskana 14. listopada 1904. u New Yorku, predstavlja izniman povijesni i kulturni dokument s početka 20. stoljeća te prvorazrednu kolekcionarsku rijetkost. Ovo specifično izdanje objavila je glasovita knjižara i novinska kuća „Narodnog lista” Franka Zottija, smještena na adresi 108 Greenwich Street u Manhattanu. Knjiga je izvorno osmišljena i tiskana u jeku velikog emigracijskog vala kao praktični priručnik i „uputa za naučiti u kratko vrieme englezki jezik bez učitelja”, namijenjena primarno hrvatskim radnicima i doseljenicima u Sjedinjene Američke Države. Izuzetno zanimljiv predgovor autora otvoreno progovara o teškom položaju naših ljudi u tuđini, napominjući kako većina radnika ima tek završenu pučku školu te im je fonetski prilagođen „amerikanizirani izgovor” jedini način za brzu asimilaciju i opstanak na surovom američkom tržištu rada. Ono što ovaj primjerak čini fascinantnim i daleko vrjednijim od običnog jezičnog udžbenika jesu njegovi bogati i unikatni povijesno-društveni dodaci, koji savršeno oslikavaju svakodnevicu ranih hrvatskih iseljenika. Knjiga sadrži detaljne tablice s kolonijalnim angloameričkim mjernim jedinicama (mjere za tekućinu, žito, specifične vage za zlato i srebro), cjenike tadašnjih poštanskih pristojbi u SAD-u te brzojavne i telefonske tarife. Posebnu draž i autentičnost izdanju daju očuvane originalne reklame s početka stoljeća otisnute na koricama i unutarnjim stranicama. Među njima se ističu oglasi za Zottijev odvjetnički i bilježnički odjel koji je rješavao ostavštine iz „stare domovine”, reklama tvrtke Frank Zotti & Co. za „odpremu putnika na sve strane svieta” putem parobroda preko velikih europskih luka, oglas za pretplatu na „prvi hrvatski dnevnik u Americi” te šaljivi oglas za prvu humorističnu iseljeničku novinu „Osa”. Knjiga je očuvana u originalnom tvrdom kartonskom uvezu s vidljivom, šarmantnom patinom vremena i po
