Rječnik splitskog govora / A Dictionary of Split Dialect
Hrvatski, srpski, bosanski i crnogorski dijalektološki
090371
Durieux - Dubrovnik University Press
Zagreb
2006
14×20,5
meki
214
engleski
hrvatski
Cijena: 18,00 EUR
Autori su splitskom govoru pristupili s najvišom razinom znanstvene akribije, izradivši rječnik koji paralelno donosi pojmove suvremenog splitskog idioma (čakavskog supstrata protkanog romanizmima i modernim urbanim slengom), njihovo značenje na hrvatskom standardnom jeziku te precizan prijevod na engleski jezik. Knjiga sadrži više od 6000 akcentuiranih natuknica, što je čini jedinstvenim referentnim izvorom za pravilno naglašavanje i izgovor splitskih riječi. Posebnu stručnu težinu i vrijednost ovom svesku daje opsežna, dvojezična uvodna studija (na hrvatskom i engleskom jeziku) koja na pedesetak stranica detaljno analizira povijesne odrednice razvoja splitskog govora, njegovu gramatičku strukturu, fonološke i naglasne karakteristike te morfološke, sintaktičke i leksičke specifičnosti kroz različite generacije govornika. / Approaching the Split dialect with the highest level of scientific precision, the authors have created a dictionary that concurrently provides terms from the contemporary Split idiom (a Chakavian substratum interwoven with Romanisms and modern urban slang), their meanings in standard Croatian, and a precise English translation. Containing over 6,000 accented entries, the book serves as a unique reference for the correct accentuation and pronunciation of Split words. The volume's academic significance is further enhanced by an extensive, 50-page bilingual introductory study in both Croatian and English, which thoroughly analyzes the historical development, grammatical structure, phonological features, accentuation, and the morphological, syntactic, and lexical characteristics of the Split speech across different generations of speakers.
