Saga (pjesma) o Nibelunzima

Kataloški broj: 087807

Nakladnik: Signum - Medicinska naklada

Mjesto izdanja: Zagreb

Godina izdanja: 2001

Format: 14×21

Uvez: tvrdi

Broj stranica: 319

Jezik: hrvatski

Cijena: 9,00 EUR

Zabilješke: Tomislav Ladan je zaslužan za jedan od najznačajnijih prepjeva remek-djela Pjesma o Nibelunzima (Nibelungenlied) na hrvatski jezik. Njegov rad obuhvaća cjelovit prijevod te opsežan analitički pogovor u kojem se bavi podrijetlom i značenjem ovog epa. Djelo je monumentalni srednjovjekovni junački ep nastao oko 1200. godine, vjerojatno iz pera neimenovanog austrijskog pjesnika. Temelji se na drevnim germanskim mitovima i sagama, a prati tragičnu sudbinu junaka Siegfrieda, njegove supruge Kriemhilde, njezine braće (Burgundskih kraljeva) te Brunhilde i Hagena. Središnje teme su odanost, izdaja, ljubav i neizbježna propast zbog mističnog blaga Nibelunga. Tomislav Ladan pristupio je tekstu s filološkom preciznošću i pjesničkim umijećem, prilagodivši metriku i ritam izvornika duhu hrvatskog jezika. U svom opsežnom esejističkom pogovoru Ladan stavlja spjev u širi europski kontekst, tumačeći njegov značaj, povijesni nastanak i utjecaj na kasniju književnost.

Dodaj u košaricu