036422
Beograd
1990
14,5×20,5
tvrdi, zlatopis
690
srpski
Cijena: 45,00 EUR
„Talmud“, u izboru i prijevodu uglednog jugoslavenskog i srpskog judaista, prevoditelja i glumca Eugena Verbera. Vrijedan i opsežan svezak donosi povijesni pregled, stručna objašnjenja te bogat izbor izvornih tekstova prevedenih izravno s hebrejskog i aramejskog jezika. Dok naslovna stranica navodi da je riječ o drugom izdanju iz 1990., pridodani „Predgovor ovom izdanju“ iz kolovoza 1989. zapravo najavljuje i pojašnjava kontekst trećeg, proširenog i popravljenog izdanja. Knjiga je uvezana u prepoznatljiv tvrdi uvez crne boje sa zlatotiskom, na kojem se ističe stilizirani motiv menore, sedmokrakog židovskog svijećnjaka. Značaj ovog djela na prostorima bivše države je nemjerljiv, budući da je Verberov rad pružio jedan od rijetkih, a svakako najstručnijih i najpristupačnijih uvida u kompleksni svijet židovske usmene predaje, zakona i filozofije. Knjiga je strukturirana u nekoliko cjelina. Prvi dio donosi detaljnu povijest Talmuda, objašnjava nastanak i razlike između Mišne i Gemare, te analizira društveno-povijesne uvjete u kojima su se razvijali Jerusalimski i Vavilonski (Babilonijski) talmud. Drugi, najopsežniji dio knjige posvećen je izabranim tekstovima podijeljenima po tematskim cjelinama koje pokreću pitanja etike, prava, obiteljskih odnosa, odgoja djece, zdravlja, pa sve do svakodnevnih mudrih izreka, basni i mitova. Na samom kraju, djelo je opremljeno iznimno korisnim dodacima, uključujući usporedne preglede biblijskih knjiga Starog zavjeta, popise talmudskih traktata, indekse imena te opširna objašnjenja uz prijevode. Zbog svoje sustavnosti i činjenice da ne nudi samo suhoparni prijevod, već i duboki kulturološki i kritički aparat, knjiga služi kao nezaobilazan priručnik za teologe, povjesničare, filozofe, ali i za sve čitatelje koji žele autentično upoznati riznicu židovske misli i tradicije.
