082167
Nakladni zavod Matice hrvatske
Zagreb
1977
11,5×19,5
tvrdi s omotom
114
hrvatski
Cijena: 7,00 EUR
Jedno od najranijih i nesumnjivo najbrutalnijih dramskih ostvarenja Williama Shakespearea. Ova rana Shakespearova posveta tradiciji rimske osvetničke drame – pisana pod snažnim utjecajem Senekine poetike i Ovidijevih Metamorfoza – u ovom je izdanju zaživjela u prijevodu i uz opsežne stručne bilješke akademika Tomislava Ladana. Ladanov prevoditeljski rad na ovom djelu ostaje zapamćen po iznimnoj leksičkoj slojevitosti, pri čemu prevoditelj uspijeva zadržati izvorni elokventni kriticizam i mračnu atmosferu kasnorimskog dekadentnog ambijenta, uspješno balansirajući između arhaične patine i pjesničke prohodnosti. Izdanje iz 1977. godine odlikuje se prepoznatljivim, čvrstim grafičko-likovnim oblikovanjem i uredničkim standardima karakterističnim za zlatno doba izdavaštva Matice hrvatske, što knjigu čini nezaobilaznim primjerkom za proučavatelje teatrologije, prevoditeljske teorije, kao i za strastvene kolekcionare hrvatske shakespeareane.
