Tit Andronik

Kataloški broj: 087808

Nakladnik: Signum - Medicinska naklada

Mjesto izdanja: Zagreb

Godina izdanja: 2001

Format: 14×21

Uvez: tvrdi

Broj stranica: 139

Jezik: hrvatski

Cijena: 7,50 EUR

Zabilješke: Tit Andronik je prva tragedija Williama Shakespearea, koju je na hrvatski jezik preveo i bilješkama popratio poznati hrvatski jezikoslovac i polihistor Tomislav Ladan. Tomislav Ladan preveo je i prepjevao djelo s engleskog jezika, unoseći u njega svoj prepoznatljiv leksički stil. Radnja je smještena u kasno rimsko doba i prati tragičnu sudbinu rimskog vojskovođe Tita Andronika koji se vraća iz rata protiv Gota. Drama je poznata po ekstremnoj brutalnosti, osveti i nasilju. Ova tragedija smatra se tipičnim renesansnim komadom u kojem je mladi Shakespeare eksperimentirao s ukusom publike željne "krvavih" zapleta. Ladanov rad na Shakespearu smatra se jednim od vrhunaca hrvatske prevodilačke umjetnosti zbog bogatstva jezika i preciznosti u prijenosu arhaičnih struktura. Pogovor napisao Josip Torbarina.

Dodaj u košaricu